NC中國學生學歷造假事件

這是ＢＢＣ原文



Forged document students expelled 

Dozens of foreign students have been told to leave Newcastle University after the certificates they used to gain entry were found to be forged.

Most of the 49 Chinese students, along with one Taiwanese pupil, had enrolled on business studies courses which they started in September. ＜啥密! 台灣學生也有一位在裡頭! 真的有點丟人了! ＞

But lecturers became suspicious when they were unable to keep up with work. <之前, 台灣念商學院的同學就一直跟我抱怨, 她發現班上同學很多根本聽不懂教授上課內容, 果然是有鬼! >

Their applications were rechecked and forged English language and degree certificates were discovered. <學歷及英語能力證明都是假的>

The forgeries, mainly certificates for English language qualifications or degrees awarded by other universities, were of such high quality that they had not been detected by the usual checks. 

<學歷,英文能力太好 , 所以學校也沒有特別去調查, 果然出包了!>

They have all been handed to the police and the Home Office has also been informed.

Newcastle University said many of the students appeared to be victims of bogus agents based either in China or the UK and who were paid to submit applications, including supporting documents, on their behalf. <大陸及英國都有不良代辦導致出一堆問題! >

However, it was necessary to exclude them to protect the interests of hundreds of properly qualified students, and the reputation of the university.

A number of changes to admissions procedures will now be made, including publishing a list of approved agents on the university's website.

A University spokesman: "We would strongly advise other universities to look very carefully at the systems they have in place to detect fraudulent applications and to strengthen them if necessary.

<NC也開始發出警訊告訴其他大學, 按照NC的比例如此高, 我也挺懷疑其他大學的中國學生, 是否有此能力念研究所, 畢竟我周圍的歐洲同學也跟我說, 她們老覺得不分中國學生的英語能力真的是很差, 怎麼上課, 她們都抱持著懷疑>

"At Newcastle we have a team of people who are experienced at assessing applications, though we recognise that fraud can be very difficult to identify regardless of the systems in place.

"The nature of fraud changes over time so we are alert to the possibility of new avenues, and adjust our procedures accordingly." 

================================================================================

概括一句話: 

千萬別抱持著"不會被抓到"的心態, 因為馬腳很快會露出來!